#MiniGuide: La Colonia Tovar

La Colonia Tovar es una de las escapadas de fin de semana preferida por muchos de los venezolanos. Está a una hora y media de Caracas y es de fácil acceso. Su clima fresco y la tranquilidad de sus alrededores invita al descanso.

La Colonia Tovar is one of the weekend getaways preferred by many of the Venezuelans. It is an hour and a half from Caracas and is easily accessible. Its cool climate and the tranquility of its surroundings invites you to rest and relax.

¿Cómo llegar? | How to get there?

La forma más fácil y rápida de llegar es en carro particular. Desde Caracas conecta con la ruta del Distribuidor Mamera-El Junquito y desde Maracay, vía La Victoria. Si deciden hacerlo en transporte público el trayecto es el siguiente: tomar la línea 2 del metro de Caracas hasta la estación La Yaguara. Desde allí tomar un autobús hacia el pueblo de El Junquito y una vez allí deberán hacer un último cambio de autobús que los llevará directamente a La Colonia Tovar.

The easiest and quickest way to get there is by car. From Caracas you can take the route that conects “Distribuidor Mamera – El Junquito” and from Maracay, via “La Victoria”. If you decide to get there by public transport the journey is the following: take line 2 at Caracas Metro and stop at “La Yaguara” station. From there you have to take a bus towards “El Junquito” and once there, you need to make a last bus change that will take you straight to La Colonia Tovar.

¿Dónde hospedarse? | Where to stay?

El hotel por tradición es el Selva Negra. Desde el comienzo ha sido unos de los pioneros en la zona y hoy en día sigue siendo uno de los preferidos de los visitantes.

The hotel by tradition is “Selva Negra”. From the beginning it has been one of the pioneers in the area and nowadays it is still one of the favorites of the visitors.

¿Qué comer? | What to eat?

No pueden dejar de probar la rodilla de cerdo horneada que preparan en el restaurante del hotel (donde pueden comer aún si no están hospedados). Pedir un plato de salchicha alemana acompañado de ensalada de papas y guarniciones típicas en cualquiera de los kioscos cerca de la plaza acompañado por una cerveza artesanal coloniera y probar la tartaleta de fresa del Café Muhstall.

You need to try the baked pork knee they prepare in the hotel restaurant (where you can eat even if you are not staying the night). As well, order a plate of German sausage accompanied by salad of potatoes and typical garnishes in any of the kiosks near the square and ask for a craft beer “coloniera”. For last but not least, try the Strawberry tart of Café Muhstall.

¿Qué hacer? | What to do?  

Pasar un día de mercado en los puesticos que se colocan alrededor de la plaza; visitar los cultivos de fresas y duraznos; ir a cualquiera de las fábricas de cerveza o licores artesanales y escuchar sus historias de emprendimiento; visitar la iglesia de San Martin; volar en Parapente.

Spend a market day around the square; Visit the strawberry and peach crops; Go to any of the breweries or craft liquors and listen to their entrepreneurship stories; Visit the church of San Martin; Fly in Paragliding.

¿Cuándo visitar la Colonia Tovar? | When to visit?

Los fines de semana son perfectos porque es cuando mayor actividad hay en el pueblo pero si lo que buscan es desconexión completa los días de semana les vendrán muy bien. Además en la Colonia Tovar se celebran eventos importantes como el carnaval –donde se disfruta de las comparsas de los Jokilis- y el Oktoberfest –festival que se celebra en todo el mundo-.

The weekends are perfect because it is when there is more activity in the village but if you are looking for complete disconnection weekdays will be very good for you. Also important events are celebrated in the town such as the carnival – where you can enjoy the Jokilis comparsas- and the Oktoberfest – a festival held all in many places around the world.

p1150548
Frambuesas en el mercadito de la plaza / Raspberries at the square´s market
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s